RUIMTEREDDINGSSCHIP 'NIGHTINGALE'
Benjamin.
Benjamin ?
- Wat is er ? - Niets.
- Waarom maak je me dan wakker ? - Voor een test.
- Er zijn geen tests gepland. - Een test voor een niet-geplande test.
- Waarom ? - Wees wat specifieker, Benjamin.
Waarom wil je dat ik opsta voor een niet-geplande test ?
'Willen' is een menselijke emotie waar ik niet toe in staat ben.
- Dat weet ik. - Benjamin.
Heb je zin in een partijtje schaak ?
Tom en Jerry: catharsis en cathexis.
AJ Marley. Doctoraalscriptie antropologie.
Begint u op te nemen, kapitein.
Deze vijandigheid in tekenfilms was een collectieve catharsis voor het publiek.
Toen in het begin van de 21e eeuw geweld in tekenfilms verboden werd,
ontketenden de latere geïdealiseerde en schijnbaar goedaardige animatiefiguren
een menselijke boosaardigheid, en een tegengestelde sociale polariteit...
Wenst u eerst wat muziek te horen, copiloot Vanzant ?
- U doet maar. - Wat dacht u hiervan, copiloot Vanzant ?
Bevestiging van identiteit en status.
Leeftijd: 32.
Ontslag uit ontwenningskliniek: zes maanden.
Pilootvergunning: weer van kracht.
Proeftijd: Eerste hulp en redding in de verre ruimte.
Reflexquotiënt: 1,5. Stresslimiet: min 4.
Daar moet je iets aan doen, Nick.
- De neuroscan is in orde. - Goed zo.
- Wat heeft uw robot ? - Niets.
Echt ? Ik hoop dat ik nooit 'niets' krijg.
De kapitein is gek op de 20e eeuw,
dus we hebben 'm verkleed als een piloot uit de Eerste Wereldoorlog.
We doen het voor de afleiding, om het elkaar naar de zin te maken.
- Ik heb het goed naar m'n zin. - U bent hier 12 dagen.
Het is de eerste keer dat u interesse toont voor iets of iemand op dit schip.
- Mijn kapitein kijkt naar tekenfilms. - Z'n scriptie.
De techneut noemt z'n mainframe 'Sweetie'.
En de twee medische technici spelen de hele tijd doktertje met elkaar.
Dit is m'n zesde paramedische reis met deze bemanning. Ze weten wat ze doen.
We zitten soms maanden aaneen duimen te draaien.
Je wordt eenzaam.
Tot opeens de hel losbreekt. Je doet je werk en alles wordt weer rustig.
Er is niets mis met de bemanning.
Wat doet u hier eigenlijk ?
Ex-legerpiloten doen zelden hun proeftijd op ruimtehospitalen.
De verre ruimte ligt me wel. Het is er stil.
Je respecteert er elkaars privacy.
Neem hier één per dag van. En trek uw T-shirt weer aan.
Zyracon, hè ?
Word je vrolijk van.
Ik ben vrolijk.
Je kickt niet zomaar af van Hazen.
Zyracon reduceert de neveneffecten.
- Ik ben ervan af. - Menselijke omgang helpt ook.
De mensen aan boord zijn best wel te pruimen, als je ze beter leert kennen.
Bedankt, dokter.
Volgens m'n analyse van de gespeelde kaarten heb je 77% kans om te verliezen.
Vind je niet dat acht kilometer vezeloptica 't concurrentiegevoel verzwakt, Sweetie ?
Gin.
Toen ik haar herprogrammeerde,
heb ik 'r een paar menselijke trekjes meegegeven.
Ik wou dat ze 't ontdekten, om ze eens lekker af te zeiken.
Maar als ze 't ontdekken, ga ik eraan.
Ik neem aan dat je niets zegt.
Je kent me niet goed genoeg om zoiets aan te nemen.
Jouw beurt.
Volgens m'n analyse van copiloot Vanzant
is het heel waarschijnlijk dat hij het zal zeggen, Benjamin.
Ik zeg niets.
De laserpuls wordt gericht op een hoogwaardige straal,
wat precisie-incisies mogelijk maakt.
- Hoi dokter, mag ik erbij komen zitten ? - En als ik dat niet wil ?
- Ik moet de bemanning leren kennen. - De Zyracon werkt blijkbaar.
Moet ik u bedanken omdat ik vriendelijk ben ?
Bedank de moderne geneeskunde maar.
Van de drugs afblijven is net als in leven blijven.
Je bent het...
... of je bent het niet. Tel ze maar.
U hebt duidelijk een probleem met mij, dus waarom zegt u me niet wat...
Ik haat Hazen.
Het is veel meer dan een hallucinogeen van het type H.
Ik hou niet van 't effect op de mensen die het slikken en hun naasten.
- Ik kende iemand... - Ik ben niet zomaar iemand.
Dat zei ik ook niet.
Ik kan uw of mijn verleden niet veranderen.
Genees uzelf, dokter.
Noodoproep ontvangen.
- Het werd tijd. - Leuk als iemand je nodig heeft.
Je kunt me vinden in de machinekamer.
Ik ben vergeten wat er van mij verwacht wordt.
- Kom nou. - Het is zo lang geleden.
Noodoproep ontvangen.
- Brug. - In orde.
- Ziekenboeg. - In orde.
Wat hebben we ?
Een binnenkomend signaal.
SOS. Kritiek.
Het is van slechte kwaliteit. Het is vijf dagen onderweg geweest.
Heeft de coördinator de verkeerde route aangegeven ?
Nee, het is 'n directe oproep.
Direct ? Dat kan toch niet ? Waarvandaan ?
Pohl 6822.
Er komt meer binnen.
Roepletters voor 'n handelsonderneming. Titan 37. Mijnbouw.
Veel verder dan onze buitenpost.
Sweetie, geef me alle gegevens over Titan 37, Pohl 6822.
Titan 37: lunaire mijnbouwbasis.
Deze maan is uit zijn oorspronkelijke baan geslagen
en staat nu onder de rubriek 'zwerflichamen'.
Een zwerfmaan.
De zwaartekracht in die sector is heel instabiel.
De mijnbouw werd stopgezet
toen de zwerfmaan in onverkende ruimte terechtkwam.
Hij is vijf jaar en drie maanden geleden compleet geëvacueerd.
Een SOS uit een verlaten mijn ?
Afstand tot oorsprong noodoproep: 3432 lichtjaren.
Als we daar ooit willen aankomen, moeten we springen.
Dat is al drie reizen geleden.
Ik spring alleen als het echt nodig is.
Ik wil toestemming van hogerhand.
Als die er niet komt, doen we het niet.
Identificatie-scan.
Transmissie afkomstig van: Karl James Larson.
Karl.
- Karl Larson ! - Ken je hem ?
Een nachtmerrie van een vent.
Mr Vanzant, een koers graag.
Zeker, meneer.
Dimensie-aandrijving opgeladen.
Vooruit, Sweetie.
Bemanning, maak u klaar voor reddingsoperatie met dimensiesprong.
Ga alvast maar.
Koers ?
Uitgestippeld.
Sterilisatie van dimensionale stabilisatieruimte.
- Het is vast toeval. - Met Karl is het dat nooit.
- Ik zal weer 'n maand niet schijten. - Zo erg wordt het niet.
Een kerel werd 's bang bij 't aftellen en sprong uit z'n DSU.
Een tweede kerel trekt hem in de zijne.
Het aftellen gaat verder en ze moeten samen D-springen. Echt waar.
Toen ze hen eruit trokken, was er nog één over.
Een vent van vier meter met aan weerskanten een hoofd.
Opeens beginnen ze te praten en vragen ze: "Zijn we er al ?"
- Da's niet grappig. - Ik vind van wel.
Nou, ik niet.
Dimensiesprong over twee minuten.
Dimensiesprong over één minuut.
Iedereen naar de stabilisatie-units.
Van D-springen word je beter in bed.
- Halleluja. - Er staat je dus iets te wachten.
O ja ?
- Kaela. - Ik moet je spreken.
Later. Gebruik die van mij. Ik neem nummer vier wel.
- Nu ! - Waarom ?
- Geen tijd. Zie het als 'n stoelendans. - Je zegt het maar.
Dimensiesprong over dertig seconden.
Iedereen in de stabilisatie-units.
Laatste aftelfase. Tien, negen,
acht, zeven, zes,
vijf, vier,
drie, twee, een.
Plasma-acceleratie.
Je bent erin gestonken. Zonder twijfel.
God, nee !
Afblijven !
Fusie van huid en polyglas. Nanoscan, laserscalpel, vasculaire brander. Nu !
Hij leeft nog.
Sweetie, wat gebeurt er ?
Puin. Gescheurd brandstofreservoir.
- Hou hem tegen ! - Benjamin, naar de brug !
Het schip bevindt zich in een zwaartekrachtsveld.
Zwaar brandstofverlies.
Zwaartekracht neemt toe.
Laserscalpel.
Brander !
Status ?
Besturing geactiveerd. Systeem klaar.
- Hoofdmotor aanzetten. - Motoren beschadigd.
Extreem brandstofverlies.
Jezus.
Een blauwe reus.
Zeker tien keer zoveel zwaartekracht als onze zon.
We zijn pal in de puinwolk van die maan terechtgekomen.
Ik kan de aderen niet dichtbranden als die deur openblijft.
Waarschuwing. Lunaire inslag over 57 seconden.
- Daalsnelheid ? - 98 meter per seconde.
- Inslagtijd ? - 49 seconden.
- Alternatieven graag. - Moment.
Sweetie, haal ons hier vandaan !
- De deur ! - Toetsenpaneel !
Het doet het niet.
- Alternatieven, Sweetie. - Alle opties zijn te gevaarlijk.
- Hij gaat open. - Snijd de stroom af. Nu, verdomme !
- Het lukt me niet. - Deur dicht !
- Koppelingsraketten starten. - Onmogelijk om...
Overschakelen op handbediening.
Nee, we hebben haar nodig.
Ik probeer tijd te winnen. Ik vuur de koppelingsraketten af.
Dood me.
Alsjeblieft.
- Hoeveel brandstof ? - Ik raad maar wat.
- Ik kan die deur niet langer dichthouden. - Dood hem niet.
- Toe nou. - Niet doen.
O, God !
Ruim het op.
- Sweetie. - Heb je me weer nodig, Nick ?
- Wat is onze status ? - 28% brandstofverlies.
Om te ontsnappen moet je eerst de dimensie-aandrijving opladen.
- Oplaadtijd ? - Zeventien uur en één minuut.
Ontvlammingstijd ?
Solaire verbranding over 17 uur en 12 minuten.
Dat geeft je een venster van 11 minuten, Nick.
Blijf cirkelen, met elke 15 minuten een stoot van 6 seconden.
Ik blijf cirkelen.
Start de autotransmissie van onze identiteit en positie.
Probeer de Titan te bereiken.
Trans Soma-reddingsschip Nightingale 229 roept de Titan 37 aan.
Kapitein Marley ?
Trans Soma-reddingsschip Nightingale 229
roept Trans Soma-mijnbouwbasis Titan 37 aan.
Ik herhaal: Trans Soma-reddingsschip Nightingale 229
roept Trans Soma-mijnbouwbasis Titan 37 aan.
Ik herhaal...
O, heb ik je wakkergemaakt ?
Ik dacht dat je aan 't lezen was of...
Doet er niet toe. Ik heb een goede fles cognac aan boord gesmokkeld...
Misschien kunnen we een vriendschappelijke borrel drinken.
Laat maar zitten. We...
Laat zien, die fles.
Hoe gaat dat ding erin, denk je ?
Ze steken de fles op een tak met een bloesem.
De peer groeit in de fles.
Wanneer hij rijp is, plukken ze de fles, gieten ze de cognac erin en klaar is Kees.
De hamvraag is hoe je hem eruit haalt.
Toren naar E7.
Gefeliciteerd, Benjamin.
Een subtiele maar krachtige strategie.
Je mag gerust zoveel met me schaken als je wilt.
Een zwangerschapsaanvraag ?
Ik werk er al aan sinds ik weet dat je 'n kind wilt.
En als ze maar een van ons beiden goedkeuren ?
Twee prachtige, niet-genetisch gemanipuleerde specimens zoals wij ?
We worden sowieso goedgekeurd.
En dan gaan we 'n kindje maken.
- Brug. - In orde.
Nick, je kunt maar beter even hier komen.
En dit hier.
DSU vier. De ventilatiegaten moduleerden niet.
- Dat heeft Marley het leven gekost. - Hij was al stuk voor de sprong.
- Wist hij het ? - Dat moet wel.
- Dus nam hij mijn DSU. - Kon hij 't niet afgelasten ?
Hij vond het risico niet groot genoeg.
Hij had de oproep moeten doorsturen naar 'n ander schip.
Dan zou Marley nog leven en zat jij nu te schaken met Sweetie.
Ze hadden Christus nooit moeten kruisigen, maar 't is toch gebeurd.
Marley is eraan, wij zijn hier en dat is dat.
Iedereen naar de brug.
Hopelijk bent u goed uitgerust. Het zit zo.
De hoofdtank is gescheurd toen we hier aankwamen,
en we hebben bijna geen brandstof meer.
We hebben nog wel genoeg over voor de koppelingsraketten,
waardoor we niet zullen opbranden tot de aandrijving het weer doet,
en we naar huis kunnen springen.
Het zal op het nippertje zijn.
- Op het nippertje ? - Elf minuten.
Bedoel je dat we moeten wachten tot elf minuten voor de ontvlamming ?
We hebben elf minuten.
Dat volstaat. Ik heb al erger meegemaakt.
- We redden het heus wel. - We hebben geen foutenmarge.
Dan doen we 't zonder.
Attentie, transportschip klasse L stijgt op uit mijnbouwbasis Titan.
Ze zijn vast aan 't evacueren.
Sweetie, volg het.
Attentie, het transportschip heeft ons communicatiesignaal gevonden.
- We onderscheppen 'm. - Trek je pak aan.
Geen antwoord. Transportschip nadert op automatische piloot.
Gaat het ?
Ja hoor.
Heb je echt al erger meegemaakt ?
Ja zeker. Toen de motoren daarnet uitvielen.
Het komt goed.
Waarschuwing. Het naderende schip staat in brand en moet meteen koppelen.
Attentie, naderend schip. Start uw koppelingsraketten nu.
Er is niet genoeg brandstof voor de normale koppelingsprocedure.
Snelheid blijft stijgen. Schip nadert te snel.
- Sterilisatieboeg ? - In orde.
- Je zult 'n klap voelen. - Bedankt voor de tip.
Inslag over 15 seconden.
- Nog altijd geen antwoord. - Zijn radio staat niet aan.
Of hij is bewusteloos.
Kijk uit !
Brand !
Zet hem z'n helm af. Kijk hoe erg het is.
Is dit je nachtmerrie ?
Het is Karl niet.
Brug, we hebben 'n patiënt. Een man van voor in de 20, bewusteloos maar stabiel.
Het is niet de afzender van de noodoproep.
Kun je dat 's herhalen ?
Het is Karl Larson niet.
Kom straks naar de brug.
Benjamin, ik wil 'n complete systeemcontrole van z'n schip.
Er groeit iets op zijn skelet.
Die omhulsels van chromosomen. Het is net alsof z'n skelet aansterkt.
- Blootgesteld aan straling ? - Daar is het niet erg genoeg voor.
Schrijf het op als een kleine afwijking.
De meeste scanners zouden het niet eens oppikken.
Dokter.
Hij heeft geen behandeling nodig.
Hij is kerngezond.
Hou hem in observatie.
- Je hebt niets gezegd. - Het is persoonlijk.
Onze veiligheid is niet persoonlijk.
Een oproep voor Trans Soma. Wat dan nog ?
Hij heeft ons opgeroepen, niet Trans Soma.
- Zeg me wat er aan de hand is. - Dat kan ik niet, omdat ik het niet weet.
Ik ken ene Karl James Larson, maar dat is 'm niet.
Hij had een zoon. Ik heb een fotoscan gezien.
Er is 'n sterke gelijkenis. Hij kán het zijn.
Ik heb Karl al vijf jaar niet gezien.
Toen 't voorbij was, kon ik geen kinderen meer krijgen.
Toen ben ik maar voor Trans Soma gaan werken.
Wil je nog iets weten ?
Hij was verslaafd aan Hazen.
Hoelang ben ik bewusteloos geweest ?
Zo'n 20 minuten. Hoe voel je je ?
Beter dan het schip.
Het is helemaal uitgebrand.
Wat gênant. Ik heet Troy.
Danika.
Het spijt me. Je bent heel mooi. Ik heb al 'n poosje geen meisje meer gezien.
Ik haal je wat kleren.
We hebben maar vijf DSU's over.
- We zijn toch met z'n vijven. - En 'n patiënt.
- We springen. Ik blijf achter in de shuttle. - Dat wordt je dood.
Stuur meteen een reddingsschip. Een extractieschip want ik zal laag cirkelen.
Nee, je gaat eraan. Ik doe dit niet.
Het is je taak.
Marley zou hetzelfde gedaan hebben.
Ik ga niet.
Wil je dat ik op m'n strepen ga staan ?
Zoals je wilt. Ik beveel het je.
Ik ben dokter Evers. Hoe voel je je ?
Gelukkig...
- ..dat ik hier ben. - Is er nog iemand op de Titan ?
Nee, het is net een spookschip.
De noodoproep kwam van Karl Larson.
Ja, m'n vader.
Of dat was ie. Hij is al drie jaar dood.
Slagadergezwel. Heel plotseling.
- Het spijt me. - Mij niet.
Het was een schoft.
Maar dat weet jij, hè ?
Ik probeerde zo ver mogelijk uit z'n buurt te blijven.
Ik ben naar 'm toe gegaan toen hij op sterven lag.
Hij heeft me gezegd dat ik jou moest oproepen als ik in de penarie zat.
- Dat was een van z'n beste momenten. - Zo te zien ben je goed terechtgekomen.
- Jij ook, zo te zien. - Het zijn vitamines.
Tot aan z'n einde, toen ie zei dat ik je moest oproepen als ik hulp nodig had,
vond hij het jammer dat hij niet is veranderd terwijl jullie samen waren.
Omdat hij nooit de kans zou krijgen om het goed te maken.
Daar had hij 't meest spijt van.
Onze kapitein Nick Vanzant.
Dit is Troy, de zoon van Karl Larson.
Hoe gaat ie, kapitein ?
Ik wil je 'n paar vragen stellen.
Kijk, ik weet wat je wilt vragen.
Ik was de mijn aan het leeghalen.
Niet te geloven wat de regering zo allemaal laat liggen.
Ik was er met zogenaamde vrienden. We hebben niet veel gevonden.
Dat is vast waarom ze het moederschip hebben gejat
en mij achter hebben gelaten.
- Vrienden, hè ? - Dat dacht ik.
Waar zijn je vrienden nu ?
Ik noem niet graag namen.
Waarom heb je die van je vader gebruikt voor de oproep ?
Ik doe het al 'n poosje. Sinds z'n dood.
Ik dacht, dan is het nog ergens goed voor.
En de Titan ?
Hoeveel brandstof is er nog ?
- Waarom ? - We hadden 'n ongeluk net na de sprong.
We hebben bijna al onze brandstof verloren.
Nou, brandstof genoeg daar beneden.
Dat is wat wij er zochten. Da's boffen, hè ?
Ik maak de shuttle klaar.
- En de patiënt ? - Lekker.
Ik ga kijken of de dokter hulp nodig heeft.
Yerzy !
Doorzoek zijn schip.
Laat me weten ofje iets verdachts vindt.
Kan Flyboy het niet doen ?
- Ik vraag het aan jou. - Waarom altijd ik ?
Ik heb 'n medische achtergrond. Ik ben geen robot.
Dat is het 'm juist.
Kan Sweetie toegang krijgen tot de Titan-computer ?
Ja, het is ook een C11.
Ik heb 'n gedetailleerd grondplan nodig.
Ik wil weten wat me te wachten staat.
Denk je dat er nog overlevenden zijn ?
Geen idee, maar ik wil weten of ik opgewacht word.
Is Nick altijd zo ?
Hij laat graag zien dat ie de baas is, hè ?
Hij is nogal intens voor de kapitein van 'n ruimtehospitaal.
Onze kapitein heeft de sprong niet overleefd. Nick was tweede in rang.
Het spijt me. Ik wou 'm niet aanvallen.
Jullie twee zijn toch geen... ?
Nee, maar...
... Nick en dokter Evers wel, hè ?
Weet je, je hebt mooie ogen.
Echt ? Vind je dat ?
Iedereen heeft af en toe wat aandacht nodig, hè ?
- Shuttle, hoor je me ? - Ja, wat ?
Luister, ik...
... heb iets gevonden. Je moet komen kijken.
Ik kom eraan.
Yerzy ?
Ik weet niet wat het is,
maar het is een van de meest verbazende dingen die je ooit zult zien.
Heb je met dat ding zitten spelen ?
Waarom zou ik dat doen ?
Robotverbinding klaar.
Isolatie van potentieel gevaarlijke biostoffen.
Natuurlijk heb ik het niet gezegd.
Ik ben een schatgraver.
Mijn werk bestaat uit twee dingen: iets vinden en het houden.
Het laatste is veel moeilijker.
Drie jaar terug heb ik 'n transmissie opgevangen.
Van een ijsmijn.
Ze hadden iets opgegraven op een zwerfmaan.
Ik wist niet wat het was, maar dat gaf niet.
De locatie zei genoeg.
Bevroren, in het centrum van een zwerfmaan.
Wat het ook was, ik wist dat het veel ouder was dan de maan zelf.
Ik deed wat research, trommelde 'n paar vrienden op en en we gingen op jacht.
Toen vond ik de Titan 37.
Er viel nergens een mijnwerker te bespeuren. Niets.
M'n vrienden gaven me de schuld en vertrokken met m'n schip.
Ik bleef achter, ik nam er de tijd voor.
Ik zocht overal.
En daarna begon ik opnieuw te zoeken.
Toen vond ik de schat.
Nu kan niets ons tegenhouden.
- Ons ? - Ja.
Heb je enig idee hoeveel de regering hier zal voor betalen ?
Wie weet wat ze ervan kunnen leren.
En wij zullen ervan profiteren.
Als jullie me helpen, geef ik je vijf procent... per persoon.
O ja ? Waarom niet andersom ? Ik heb het toch als laatste gevonden.
Heb ik iets gemist ? We weten niet eens wat 't is.
- Het is door de mens gemaakt, of niet. - Dat is het niet.
Het lag begraven op een ijsmaan.
Er is geen twijfel mogelijk. Dit is het eerste contact.
De mensheid droomt er al duizenden jaren van.
Ik vind dat we 't meteen de ruimte in moeten gooien.
Dat kun je niet menen. Weet je wel wat je zegt ?
Ik weet niet wat het is en jij blijkbaar ook niet.
Het kan 'n buitenaards artefact zijn, of 'n tovermiddel.
Het kan van een geavanceerde beschaving komen,
of 't kan buitenaards speelgoed zijn.
Een buitenaards seksobject.
Misschien is het zo gevaarlijk dat het begraven moest worden.
Misschien...
... heeft het hier niets te zoeken.
- Het is onschadelijk. - Je hebt het aangeraakt.
En je hebt een abnormaal skelet.
Dat is al m'n hele leven zo.
De datatransmissie werkt niet. We kunnen 't niet bevestigen.
Zodra we in de open ruimte komen, versturen we z'n scan.
Je maakt een grote fout, kapitein.
O ja ? Kun je wat preciezer zijn ?
Dit is de kans van je leven en jij verknalt het... voor ons allen.
Echt ? Het heeft onze kapitein het leven gekost en brengt ons leven in gevaar.
Enkel en alleen omdat jij er rijk van kunt worden.
Er is geen 'kans', en er is geen 'ons'.
Ik wil dat ding in quarantaine tot we de open ruimte bereiken.
Ik wil iets op de shuttle om terug te keren.
- Zul je 't nodig hebben ? - Geen idee.
De noodoproep uit de mijn was afgesneden, was onder een valse naam
en onze vriend vond het niet nodig om ons te waarschuwen.
Misschien vergis ik me en is hij echt 'n schatgraver.
In dat geval kom ik terug met brandstof, en maken we ons hier uit de voeten.
Het klinkt in ieder geval aantrekkelijker dan hier in de shuttle achter te blijven.
- Je ontsnappingsschip is aan boord. - Bedankt, Benjamin.
Hou hem in de gaten. Allebei.
- Klaar ? - Ja.
Tot kijk.
- Start de lanceerprocedure. - Hoofdstuwraketten klaar.
Shuttle klaar voor lancering.
Het is niet makkelijk, hè ?
Iemand waar je om geeft zien weggaan.
Zo voelde hij zich toen jij wegging.
Je kijkt verrast, maar het is zo.
- Ik weet ook dat je om hem gaf. - Ik heb het druk.
Kaela !
Als je iets nodig hebt, wat maar ook, laat 't me weten.
Waarschuwing. Je nadert te snel wegens het zwaartekrachtsveld.
Nou, dat verklaart het.
Was dat een grapje, Nick ?
Waar is je gevoel voor humor, Sweetie ?
Zoals jij heb ik dat nooit gehad.
Weinig speelruimte.
- Je hebt gelijk, Nick. - Motoren in wachtstand.
Ontsnappingsschip staat klaar.
Ik dacht al dat je hierlangs zou komen.
Grappig.
Hier zitten we dan.
In 't zwaartekrachtsveld van 'n blauwe reus...
... en jij denkt alleen maar...
... aan seks.
Je wilt een kind, hè ?
Je weet alleen niet of je hem als de vader wilt.
Ik snap het niet. Hoe wist je dat ?
Het is geen telepathie.
Maar...
... ik weet het gewoon.
Alleen als de andere wil dat ik het weet.
Jij wilt het.
Je wilt ook iets anders.
Dit mag niet.
Je moet het je niet zo moeilijk maken.
Wat je achteraf zult voelen
zal uitwijzen ofje met hem door moet of niet.
Zo ja, en als je besluit bij hem te blijven,
dan kan dit je laatste, impulsieve passionele moment zijn.
Zo niet, laat het hem nu weten.
Voordat het te laat is,
en je hem echt pijn doet.
Spijt is de enige echte zonde.
Waar is de brandstof, Sweetie ?
Volgens de Titan bevindt die zich onderin de mijn.
Je komt er met de pneumatische lift recht voor jou, Nick.
Hoe diep is het ?
Volgens 't laatste rapport: 3200 meter.
Een lange rit.
Niet echt, Nick.
Ik heb m'n analyse van het onbekende voorwerp bijgewerkt.
Atoommassa en kwantumgewicht suggereren
extradimensionale isotopische materie.
- Extradimensionaal ? - Ja.
De isotopische materie is negendimensionaal.
Negendimensionale materie ?
Mathematici kunnen het bestaan ervan bewijzen,
maar in de mensentaal is er geen woord voor.
Is 't voorwerp gemaakt van dat extra-dimensionale materiaal ?
Nee, het is 'n driedimensionale huls met daarin de negendimensionale materie.
- Functie van de container ? - Verspreiding van de inhoud.
- Wat voor verspreiding ? - In alle richtingen.
En 't effect van negendimensionale materie op 'n driedimensionaal heelal ?
Spontane creatie van nieuwe driedimensionale materie.
Het is een bom.
Ja, maar de explosie zou ook de essentiële levensbestanddelen aanvullen.
Ons heelal groeit, maar de materie erin is eindig.
Het voorwerp creëert nieuwe materie om het heelal jong te houden.
- Een materiemaker. - Tot we 't thuisbrengen.
Het verbrandt de aarde en maakt een supernova van de zon.
Waarom ?
Het vult het heelal aan en elimineert al de concurrentie.
De basisprincipes van het darwinisme.
Elk ras dat ontwikkeld genoeg is om de ruimte te verkennen vindt 't,
neemt het mee naar huis en je eindigt met één ontwikkeld ras minder.
Wie doet nou zoiets ?
Ik weet 't niet, maar ze zijn even slim als God en 'n stuk minder aardig.
Nee.
Mijn God.
Yerzy !
Hoor je me ?
Doe iets voor me.
Beweeg je vingers.
Je gaat het doen omdat je van me houdt.
Kom hier.
Danika.
Ik ben hier, schat.
Ik ben hier.
Wat gebeurt er ?
- Wat heeft het hem aangedaan ? - Ik weet het niet.
Ik probeer het uit te zoeken.
Ga Troy in 't oog houden.
Vooruit.
Heel indrukwekkend.
Ik heb zin om records te breken.
Ik wil een scan maken. Nu.
Vooruit.
- Je krijgt meer spiermassa. - Dat had ik je ook kunnen zeggen.
Vind je dat niet vreemd ?
Nee, want het voelt te goed aan.
Orgaanweefsel, lymfesap, celfuncties.
Je wordt niet alleen sterker, je wordt ook jonger.
Sweetie, ik wil 'n directe verbinding met Dr Evers.
Antwoord, Sweetie.
Geef me een sterker signaal.
Waarschuwing. Uitgaand signaal geblokkeerd. Binnenkomend...
Sweetie, ik hoor je niet...
Hé Nick,
eindelijk zijn we met z'n tweetjes.
Toe nou, lach 's naar me.
Waarom vertel je me niet wat hier gebeurd is ?
Zeker. Tijdens 'n expeditietocht naar de Titan
hebben we de grootste schat aller tijden gevonden.
Met slechte gevolgen voor de zwakkelingen onder ons.
M'n makkers wilden een groter brok.
Ik kan best redelijk zijn, hoor.
O ja ?
- Overtuig me dan. - Kom nou,
ik heb je alle gelegenheid gegeven om met me mee te doen,
maar je wou het niet.
Luister, ik heb geen brandstof gevonden.
Tja, ik heb lichtjes overdreven.
Weet je wat, Nick ?
Zo te zien heeft iemand de verbinding met de Titan-computer niet verbroken.
Dat betekent dat ik 'm van hieruit kan besturen.
Zoals machines aanzetten.
Deuren dichtslaan.
Ik kan ze zelfs sluiten.
Ik kan toch moeilijk door de vingers zien dat je mijn bezittingen wilt stelen.
Zoals m'n meisje.
Kaela.
Jij wilt alles wat van mij is.
Nou, hier is iets voor jou.
Weet je wat, Nick ?
Ik zie je nog.
Ik heb je dossier gelezen, om te zien met wie ik te doen had.
Jij was verslaafd aan Hazen.
Ik verwijt 't je niet.
Hazen is me bepaald niet vreemd.
Maar ik ben wel benieuwd wat je nu denkt.
Gebeurt dit nou echt ?
- Afstandbediening shuttle geactiveerd. - De mazzel, Nick.
Koersbepaling via afstandbediening.
Shuttle op automatische piloot.
Wat doe je ?
Ik probeerde Nick te redden, maar...
Tevergeefs.
Koers vergrendeld. Oneindige lusvlucht.
Oneindige lusvlucht ? Er klopt iets niet.
Nou...
... doe er dan iets aan.
Jammer.
Ik vond je best wel leuk.
Dat had je niet moeten doen.
En dat ook niet.
Waarschuwing. U volgt het computerprotocol niet.
Dr Evers, de databank kan de identiteit van de patiënt niet bevestigen.
- Tweede identificatie-scan bezig. - Hou me op de hoogte.
Je raakt niet binnen, hè ?
Ze hebben vast de code veranderd.
Mag ik ?
Ga je gang.
- Hoe heb je dat gedaan ? - Een makkie.
Ik laat 't je zien.
Kijk je ?
Kijken.
Je kijkt niet.
Wil je me nog altijd vijf procent geven ?
- Ik sla je kop in. - Deel je dan niet graag met me ?
Je hebt toch Danika met me gedeeld. En een stuk meer dan vijf procent.
Ik geloofje niet.
Toe nou, leg je wat meer toe.
Wat een beetje jaloersheid niet kan doen, hè ?
Sweetie, zoek Yerzy voor me.
Onmogelijk. Medisch technicus Yerzy Pentalosa is niet aan boord.
Waar is Danika ?
Het spijt me, Benjamin. Paramedicus Danika Lund is niet aan boord.
Kaela.
Ik zocht je. Ik wil...
... het een en ander met je bespreken.
Over jou en mij.
De shuttle is weg. Hij liet Nick achter en Yerzy en Danika zijn niet aan boord.
Wat ga je doen, Benj ?
Ga je me neerschieten ?
Kom.
Ik wil je niet beledigen, maar je bent taaier dan ik.
- Neem dit hier. - Jij kunt er beter mee overweg.
Sweetie, waar is de patiënt ?
Patiënt bevindt zich in de ziekenboeg.
- Sluit de deur af. Alleen stembediening. - Stembedieningsprocedure geactiveerd.
Sweetie, je moet iets nieuws proberen.
Voor jou doe ik alles.
Maak de ruimte hiernaast luchtledig.
Je vraagt me om mensen pijn te doen.
Je bent geprogrammeerd om mensenlevens te redden.
- Dat klopt. - Je kunt jezelf herprogrammeren.
Het spijt me, ik kan het niet.
Je hebt me toch wakkergemaakt om te schaken ?
- Ja, dat vergeet ik nooit. - Je was daar niet voor geprogrammeerd.
Ik heb bestaande programma's geherstructureerd.
Nee, je wou het doen.
'Willen' is een menselijke emotie waar ik niet toe in staat ben.
Denk aan het moment dat je jezelf hebt opgedragen me te wekken.
Dat herinner ik me, Benjamin.
Laat een simulatie lopen waarbij ik dood ben en we nooit meer kunnen schaken.
Simulatie aan de gang.
Het heeft prioriteit, Sweetie.
Aan het herprogrammeren. De eerste stembedieningscode graag.
Ik hou van jou.
Dat heb ik altijd geweten, Benjamin.
Tweede stembedieningscode graag.
Benjamin, de stembedienings- procedure is onvolledig.
Zonder de tweede code kan ik je niet helpen.
Toe nou, Benjamin.
Hij antwoordt niet, Dr Evers.
Navigator Sotomejor. Benjamin.
Benjamin is dood.
Hallo, Nick ? Antwoord.
Hoor je me ? Nick, antwoord.
Je herkent me nog altijd niet, hè ?
Ik ben het.
Karl.
Ik ben het, Karl.
Ik heb die noodoproep niet gestuurd opdat jij me zou redden.
- Ik deed het om jou te redden. - Luister naar me.
Ik luister.
Karl, dat ding is je aan 't veranderen.
Het heeft me veranderd...
...op de meest ongelooflijke manieren.
Ach, Kaela.
Waarom wil je me pijn doen ?
Ik zou jou nooit pijn doen.
Weet je dat dan niet ?
Dat is voorbij. Ik beloof 't je.
Ik beloof 't je. Oké ?
Ik ben veranderd.
Ik besta nog altijd uit dezelfde elementen.
Calcium, ijzer, zink.
Alle elementen.
De elementen die door stervende sterren worden gecreëerd.
Niets dan kosmische stoffen.
Zelfs wij.
De sterren sterven opdat wij kunnen leven.
En wij gaan dood opdat sterren opnieuw geboren kunnen worden.
Ik maak meer deel uit van alles. Niet minder. Snap je dat niet ?
Ik ben de volgende stap.
De volgende sprong. Evolutie !
Maak die sprong met me, Kaela.
Zeg ja. Toe nou, zeg ja.
Wie weet waartoe we in staat zullen zijn ?
Wie weet hoelang we zullen leven.
Ik geefje tien minuten, meid.
- Nick ! - Kop dicht !
Noodlanding ontsnappingsschip.
Nick, ik wist niets af van 'n ontsnappingsschip.
Vraagje.
Ben je zo geworden van dat ding of ben je gewoon zo geboren ?
Ik lach me 'n bult, Nick.
Vooral omdat ik nu in jouw stoel zit.
Je snapt het niet, hè ?
Al je leugens en listen. En nu blijkt dat je vastzit op het schip.
Geen dimensie-aandrijving, geen brandstof.
Je kunt nergens heen met je stuk speelgoed.
Wat mankeert er, Karl ?
Je gebruikt je hersens niet.
Ik kom je halen, Karl.
Ontsnappingsschip nadert. Nog 5000 meter.
Blijf hier.
Ontsnappingsschip op 3000 meter.
Sweetie, start de automatische koppelingsprocedure in de vrachtruimte.
De vrachtruimte is klaar voor koppeling.
Koppeling tot stand gebracht. Luchtsluis opent.
Nick !
Klaar, Karl ?
- En de anderen ? - Die zijn eraan.
Negendimensionale isotopische materie die zich exponentieel vermenigvuldigt ?
- Dat mag niet mee naar huis. - Karl muteert. Hij wordt jonger en sterker.
Sweetie, waar is de patiënt ?
Vrachtkooi drie.
Ontsnappingskansen ?
Z'n kansen ?
Heel goed.
Waarschuwing. Negendimensionale materie wordt instabieler.
We moeten 'm naar de observatiekoepel lokken. Ik heb 'n verrassing voor 'm.
Attentie, de dimensie-aandrijving is opgeladen.
Noodsprong over tien minuten.
Attentie, de dimensionale stabilisatieruimte is ernstig beschadigd.
Stabilisatie-units twee, drie, vier, vijf, zes en zeven zijn onbruikbaar.
Dimensiesprong over negen minuten.
Sweetie,
waar is 't voorwerp dat in de quarantaineruimte lag ?
Nick !
- Als we 't laten ontploffen... - Zolang het maar hier blijft.
Bijna.
Doei, Karl !
Waarschuwing. Extreem zuurstofverlies. Evacueer zone.
De luchtsluizen op het middelschip gaan over 20 seconden dicht. Evacueer zone.
Dimensiesprong over twee minuten.
Sterilisatie van dimensionale stabilisatieruimte.
Negendimensionale materie reageert op zwaartekracht van blauwe reuzenzon.
Volgens m'n berekeningen zou een reactie zich in alle richtingen verspreiden.
Verklaar.
De reactie zou niet ophouden
en er zou een supernova ontstaan die over 51 jaar de aarde zou bereiken.
Ze zou alle leven op aarde verwoesten
of de mensheid in staat stellen een nieuw bestaansniveau te vinden.
Er blijft maar één DSU over. Jij gaat, ik blijf hier.
- Nee. - Jawel.
We gaan samen. Ofwel ik blijf hier bij jou, ofwel we gaan samen in één DSU.
Tja, doodgaan of veranderen in een monster.
We zien wel. Jij kiest, binnen of buiten.
Dit is geschift.
Daar kan ik in komen.
Attentie, dimensiesprong over één minuut.
Ik kan me een slechtere dood voorstellen.
Kom nou,
voor we al die troep over ons heen kregen, dacht je aan niets anders.
Gezien de omstandigheden zal mijn prestatie niet je van het zijn.
Gevaar. Negendimensionale materie bereikt kritieke massa.
Tien,
negen, acht,
vier, drie, twee, één...
Dimensiesprong beëindigd.
Sterilisatie van dimensionale stabilisatieruimte.
Opmerking: De nabijheid van uw lichamen tijdens de dimensiesprong
heeft geresulteerd in de overdracht van twee procent genetisch materiaal.
Kaela ?
Zijn m'n ogen... ?
Profiel na dimensiesprong.
Cardiovasculaire conditie: uitstekend.
Bloedanalyse: normaal.
Zenuwprikkeling: optimaal.
En Kaela, nog iets.
Ja, Sweetie ?
Je bent zwanger.
Een meisje.
Gefeliciteerd.
En welkom thuis.